The erythropoietin (EPO) serum test measures the level of erythropoietin, a hormone produced by the kidneys that stimulates red blood cell production. This test helps diagnose and evaluate conditions like anemia, polycythemia, and certain kidney disorders by determining if abnormal EPO levels are contributing to irregular red blood cell counts.